1 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 Jeste li spremni? -Da. 2 00:00:48,480 --> 00:00:50,360 Ima li pitanja? 3 00:00:50,720 --> 00:00:51,920 br. 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 Specijalne snage imaju ušao u okupiranu zonu. 5 00:01:15,800 --> 00:01:17,320 Diverzija zračnih snaga bio uspješan. 6 00:01:17,480 --> 00:01:19,800 Reći ćemo novinarima da je to bio a 7 00:01:19,880 --> 00:01:23,240 unaprijed zakazana vježba sa Šveđanima. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Moramo kontrolirati narativ. 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,800 Neće vjerovati... 10 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 Samo vrijeme za to. -Nije bitno. 11 00:01:30,320 --> 00:01:33,120 Moj ured može objaviti najavu. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 Specijalne postrojbe sada su sami. 13 00:01:37,120 --> 00:01:40,560 Koriste se kojima se ne može ući u trag radio frekvencije. 14 00:01:40,800 --> 00:01:45,280 Oni mogu međusobno komunicirati a da ne budu otkriveni. 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,600 Ali nema kontakta s bazom ili njima riskirati operaciju. 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 Sestra mog muža, 17 00:01:51,360 --> 00:01:55,000 Claire Belfort. Ima li vijesti o njoj? 18 00:01:56,080 --> 00:01:57,400 br. 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,040 ništa 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,080 jesi dobro 21 00:02:18,280 --> 00:02:19,720 da... 22 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 Upucan sam ali, 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Imao sam prsluk. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,520 Ubit će nas. 25 00:02:30,560 --> 00:02:32,880 Neće nikoga ubiti. 26 00:02:33,360 --> 00:02:36,360 Vrijedni smo taoci. 27 00:02:36,520 --> 00:02:38,640 Samo smo dobri njih ako smo živi. 28 00:02:38,840 --> 00:02:40,960 Odjednom ste glas razuma? 29 00:02:43,360 --> 00:02:44,640 Ti si taj koji je pucao na njih! 30 00:02:44,800 --> 00:02:46,560 smiri se 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,760 Sve će biti u redu. 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 Dakle, tko ste vi? 33 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 zašto si ovdje 34 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 Claire. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,840 Zbog moje obitelji. 36 00:03:01,400 --> 00:03:02,960 Tko su oni. 37 00:03:04,560 --> 00:03:08,640 Što je rekla? 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,360 Zna li ona nešto? Što je rekla?! 39 00:03:11,520 --> 00:03:13,920 Samo polako. 40 00:03:14,320 --> 00:03:17,440 Duboko udahni. -Prokletstvo! šuti! 41 00:03:18,040 --> 00:03:22,000 Moram otići odavde. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,840 Zdravo. 43 00:03:46,520 --> 00:03:48,800 Znaš da je policijski sat, zar ne? 44 00:03:48,960 --> 00:03:51,640 Da. -Pa što si ti, špijun ili tako nešto? 45 00:03:51,800 --> 00:03:52,960 br. 46 00:03:53,080 --> 00:03:55,800 Ne, samo gledam za moju rodbinu. 47 00:03:57,240 --> 00:03:58,920 Vaši rođaci? -Da. 48 00:03:59,200 --> 00:04:01,240 Tko nije, zar ne? Pa, kako se ona zove? 49 00:04:01,400 --> 00:04:02,520 Ohrankämmen. 50 00:04:02,680 --> 00:04:06,760 O-H-R-A-N... -Da, da, da, čuo sam te. 51 00:04:07,840 --> 00:04:11,320 Ne, žao mi je, Ne mogu pronaći to ime na popisu. 52 00:04:13,400 --> 00:04:16,600 Što je s Aaltom? Prezime Aalto... 53 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 Elina Aalto. 54 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Hm... da. 55 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 točno kako si i Elina povezani? 56 00:04:28,160 --> 00:04:31,680 Ona je moja sestrična, moja mala sestrična. 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,320 Vaš bratić? -Da. 58 00:04:35,240 --> 00:04:38,000 Obitelj je... je zabrinut, pa... 59 00:04:38,320 --> 00:04:41,880 Pedro, uhvati ovog tipa nešto za piće na račun kuće. 60 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 Odmah se vraćam. -U redu, hvala, hvala. 61 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Jeste li još budni? 62 00:06:47,760 --> 00:06:49,880 Nema potrebe za brigom. 63 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Rastopio nam se zamrzivač, 64 00:06:52,960 --> 00:06:55,280 otkako je nestalo struje. 65 00:06:55,480 --> 00:06:59,480 Mislio sam, možda bi kao malo sladoleda? 66 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 hvala... 67 00:07:01,720 --> 00:07:04,560 Dođi, prije nego se otope. 68 00:07:38,840 --> 00:07:39,920 u redu 69 00:07:40,960 --> 00:07:42,440 Vas. 70 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 Vas. 71 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 Vas. 72 00:07:55,120 --> 00:07:56,640 I tebe. 73 00:07:57,080 --> 00:07:59,520 ustani! Svi gore! 74 00:08:02,760 --> 00:08:03,840 I ti isto! 75 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 Rekao sam ustani! 76 00:08:06,160 --> 00:08:07,200 Gore! 77 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 Ne. Ne on, ne osjeća se dobro. Trebao bi ostati. 78 00:08:11,160 --> 00:08:12,480 Napravi sigurnosnu kopiju! 79 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 polako... 80 00:08:17,000 --> 00:08:18,840 Želiš li umrijeti?! 81 00:08:19,360 --> 00:08:20,880 Ne! Stop! 82 00:08:21,080 --> 00:08:22,320 nemoj 83 00:08:36,200 --> 00:08:39,320 Pa, izgleda stacionirali su više 84 00:08:39,400 --> 00:08:42,360 ljudi na liniji nakon sve buke. 85 00:08:44,560 --> 00:08:47,560 Naša misija je i dalje zadržati ovu poziciju. 86 00:08:51,760 --> 00:08:55,120 Ovdje u Finskoj, uvijek sve radimo po propisu. 87 00:08:56,560 --> 00:08:57,680 Uvijek. 88 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Pokušavaš li mi nešto reći, poručniče? 89 00:09:04,080 --> 00:09:06,560 Želite ispaliti na mene, dečko od špinata? 90 00:09:07,560 --> 00:09:09,280 Želiš nešto dokazati? 91 00:09:10,600 --> 00:09:12,560 Jer moj prijatelj je tamo. 92 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Idem ga pronaći. 93 00:09:15,440 --> 00:09:17,440 Čak i ako jebeno umrem. 94 00:09:19,040 --> 00:09:20,680 Jeste li voljni umrijeti? 95 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 Tata, što radiš ovdje? 96 00:09:47,960 --> 00:09:49,800 U opasnosti si. Pusti me unutra. 97 00:09:49,960 --> 00:09:51,520 Nastavi. 98 00:09:56,120 --> 00:09:59,000 Ovdje sam po tebe a mama odavde. 99 00:10:00,560 --> 00:10:02,440 Mirišeš. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 ja znam 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,960 Idemo vidjeti baku i djeda. 102 00:10:09,400 --> 00:10:12,040 ja ne odlazim mi smo ovdje nije u opasnosti. 103 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 Stvarno? -Da. Dennis je tako rekao. 104 00:10:15,840 --> 00:10:17,680 Pomažem mu ovdje u hotelu. 105 00:10:24,440 --> 00:10:26,800 Razumiješ li što se ovdje događa? 106 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 Uvijek misliš da je sve rat. 107 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 Kažu da su druželjubivi i zaštitit će nas. 108 00:10:37,080 --> 00:10:38,080 Rami. 109 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Tata, pretjeruješ. 110 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Čekati. 111 00:10:42,520 --> 00:10:43,880 Izaći. 112 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Jeste li se šuljali na balkon? Jesi li lud? 113 00:10:48,520 --> 00:10:50,720 Došao sam te odvesti nekamo na sigurno. 114 00:10:52,120 --> 00:10:56,400 Kamo nas odvesti? Ovo je najsigurnije mjesto. 115 00:10:56,720 --> 00:10:58,520 Dennis je... -Dennis? 116 00:10:59,960 --> 00:11:02,240 Probudi se, Elina. Ne možeš mu vjerovati. 117 00:11:02,400 --> 00:11:04,040 Ti si poludio, Rami. 118 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 Živio je u Finska već nekoliko godina. 119 00:11:05,960 --> 00:11:08,320 On je agent spavač. 120 00:11:09,320 --> 00:11:10,680 Nisi dobro, Rami. 121 00:11:10,840 --> 00:11:15,560 Saslušaj me već jednom. Molim te, poslušaj me. 122 00:11:17,600 --> 00:11:22,920 Nas troje moramo ići sada. Ovaj hotel nije siguran. 123 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Kad krene napad... - Kakav napad? 124 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 ...neće ih biti briga da si civil. 125 00:11:27,480 --> 00:11:30,120 Rekli su da će biti mirno pregovaranje. 126 00:11:30,200 --> 00:11:31,560 Puni su sranja. 127 00:11:32,320 --> 00:11:33,800 Rekao je i sam premijer. 128 00:11:33,960 --> 00:11:37,240 Premijer? Sve je to propaganda. 129 00:11:41,080 --> 00:11:42,600 Pucali su na mene vojni obveznici, ostali su 130 00:11:42,680 --> 00:11:44,640 zarobljeni i pokušavaju poslati koordinate. 131 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 Neću te tjerati da dođeš, 132 00:11:48,680 --> 00:11:49,720 ali vodim Maiju sa sobom. 133 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 Ne, nećeš... - Vodim Maiju sa sobom. 134 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Gospodine, sve će biti u redu. 135 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Elina, odstupi. 136 00:11:59,240 --> 00:12:01,800 Ti, prijatelju moj, pođi sa mnom. 137 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 u redu... 138 00:12:04,000 --> 00:12:05,240 Samo ga uzmi. 139 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Rami! 140 00:12:09,440 --> 00:12:12,280 Vrati se. Vrati jebeno nazad. -Hej, hej... 141 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Prestani! 142 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 Otići. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 Rami... 144 00:12:18,520 --> 00:12:21,680 Molim te prestani. kod Maje točno u drugoj sobi. 145 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Stop! 146 00:13:06,800 --> 00:13:10,760 Ulaz u kanalizaciju je iza susjedne kuće. 147 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 Da, kako god...! 148 00:13:26,760 --> 00:13:28,320 hej hej... 149 00:13:29,360 --> 00:13:30,480 tiho! 150 00:14:34,880 --> 00:14:37,800 Učinili smo kako ste tražili. 151 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Pratimo Sada premijerov auto. 152 00:14:40,640 --> 00:14:41,680 Izvrsno. 153 00:14:42,200 --> 00:14:45,040 Slijedit ćemo u a udaljenost i izvješće. 154 00:14:45,200 --> 00:14:46,560 Samo u slučaju. 155 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Dobro. 156 00:15:00,960 --> 00:15:04,640 Kaj, čemu sva ta tajnovitost? kamo idemo 157 00:15:04,960 --> 00:15:06,920 Na selo. 158 00:15:07,520 --> 00:15:08,920 učiniti što? 159 00:15:10,640 --> 00:15:11,920 Upisati povijest. 160 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 Zapamti ovaj dan... 161 00:15:15,880 --> 00:15:18,320 Saslušat ćemo njihove uvjete. 162 00:15:18,480 --> 00:15:23,360 I idem se nagoditi ovaj sukob jednom zauvijek. 163 00:15:23,560 --> 00:15:28,320 Finska će izbiti na prvo mjesto kad je sve ovo rečeno i učinjeno. 164 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 Što ako je opasno? 165 00:15:31,520 --> 00:15:33,600 Forsten i Kaarela su ovdje. 166 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 S kim ćemo se točno susresti? 167 00:15:38,520 --> 00:15:41,320 Idemo vidjeti starog prijatelja. 168 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Gospodin Davos osobno. 169 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 gospodine Davos? 170 00:15:45,640 --> 00:15:48,400 Tko zna kako mu je pravo ime. 171 00:15:49,080 --> 00:15:51,240 Znaš, Taanila... 172 00:15:52,080 --> 00:15:54,200 Svaki sukob je stvarno o resursima. 173 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Tko ih ima, tko ih želi... 174 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 G. Davos je čovjek za resurse. 175 00:15:58,000 --> 00:16:02,360 Mislim da znam tu vrstu. Ne želiš mu dugovati uslugu. 176 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 Daješ mi savjete? 177 00:16:07,240 --> 00:16:09,000 Taanila! 178 00:16:09,560 --> 00:16:12,640 Još uvijek moraš puno naučiti. 179 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Znam sve o pregovorima... 180 00:16:15,080 --> 00:16:18,040 Gospodine premijeru, ne bi trebao otvarati prozore. 181 00:16:18,200 --> 00:16:20,280 Naravno! Odmah! 182 00:16:20,560 --> 00:16:23,640 Očito je vani opasno. 183 00:16:31,440 --> 00:16:33,800 Kaarela? - Ne, hvala. 184 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Vaš gubitak. To je gornja polica. 185 00:19:24,240 --> 00:19:25,840 kamo idemo 186 00:19:26,560 --> 00:19:29,560 Ne brini. Bit ćemo dobro. 187 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 hajde Samo tako nastavi! 188 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 slušaj... -Tiho. 189 00:19:36,160 --> 00:19:37,800 Da pozovem brata... -Nastavi se kretati! 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,800 Razgovarat će sa svojom ženom. 191 00:19:42,320 --> 00:19:44,560 u redu Ovo dvoje u zonu pet. 192 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 A ovi u zonu jedan. 193 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Ostatak odnesite u Tango Quebec. 194 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Potez! 195 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Ići! 196 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 hajde 197 00:20:18,760 --> 00:20:20,560 što nosiš 198 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 Nosim uniformu. 199 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 Zašto? 200 00:20:31,320 --> 00:20:34,920 Osjeća se više prikladno od odijela. 201 00:20:47,360 --> 00:20:49,960 Vidio sam premijerov govor. 202 00:20:52,480 --> 00:20:58,680 Djeluje prilično samouvjereno, kao ti može doći do diplomatskog rješenja. 203 00:21:01,040 --> 00:21:02,720 ne mislim... 204 00:21:02,880 --> 00:21:06,240 ovo stvarno ide pomoći u predstojećim pregovorima. 205 00:21:09,000 --> 00:21:12,320 Ne bi trebao vjerovati sve što vidite u medijima. 206 00:21:14,440 --> 00:21:16,280 On ima smisla. 207 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 Morate početi pronalaženje zajedničkog jezika, 208 00:21:21,160 --> 00:21:22,200 početi pregovarati. 209 00:21:22,280 --> 00:21:24,800 Želim ga zakopati u zemlju. 210 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 Što je s Claire? 211 00:21:28,760 --> 00:21:31,360 znaš, Ne mogu s tobom razgovarati o detaljima. 212 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 Dakle, ne radiš bilo što da im pomogne. 213 00:21:33,240 --> 00:21:38,160 Naša inteligencija daje sve od sebe cijelo vrijeme, 214 00:21:38,320 --> 00:21:39,640 da biste dobili ažurirani slika onoga što je 215 00:21:39,720 --> 00:21:40,960 događa unutar okupiranog područja 216 00:21:41,160 --> 00:21:44,000 i do sada ništa ukazuje na civilne žrtve. 217 00:21:44,160 --> 00:21:45,400 Ako su bili držao tamo protiv 218 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 njihovu volju bi pobjegli do sada. 219 00:21:47,120 --> 00:21:50,320 Tisuće ljudi već jesu izvukao se iz područja. 220 00:21:51,040 --> 00:21:52,480 Probuditi se. 221 00:21:52,680 --> 00:21:54,000 sta to radis 222 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 moram ići -Zašto?! 223 00:21:55,960 --> 00:21:57,240 Jer ne mogu sjediti ovdje i ništa ne radi! 224 00:21:57,320 --> 00:21:59,520 Ali ne možete otići! - Moram im ići pomoći. 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Ako želite sjediti tamo i post o tome kako 226 00:22:01,440 --> 00:22:03,200 super izgledaš u svom odjeća, izvoli. 227 00:22:03,400 --> 00:22:05,320 Ti si takvo dijete. 228 00:22:06,000 --> 00:22:07,760 a što si ti 229 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Nora? 230 00:22:30,600 --> 00:22:33,480 Hej, držite se podalje od auta, gospodine. 231 00:22:33,680 --> 00:22:36,080 Oprostite? - Odmaknite se od auta, gospodine. 232 00:22:36,240 --> 00:22:38,480 Da, daleko sam od auta. 233 00:22:39,120 --> 00:22:42,360 Oprosti, miči ruke s mene! 234 00:22:43,440 --> 00:22:45,280 Ne možeš to učiniti. 235 00:22:45,440 --> 00:22:48,480 Ja sam građanin Sjedinjene Američke Države! 236 00:23:18,680 --> 00:23:19,800 Razdvojimo se ovdje. 237 00:23:20,000 --> 00:23:22,840 Nastavit ćete do gradske vijećnice, preuzet ćemo krovnu stražu. 238 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 Roger. 239 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 kužiš 240 00:23:25,960 --> 00:23:27,160 shvaćam 241 00:24:08,160 --> 00:24:10,280 gospodine premijeru. - Ja sam. 242 00:24:10,440 --> 00:24:12,440 dobrodošli! ja sam bliski suradnik Sir 243 00:24:12,520 --> 00:24:14,760 Martin. Tako smo sretan što si ovdje. 244 00:24:14,920 --> 00:24:16,040 Drago mi je što sam ovdje. 245 00:24:16,200 --> 00:24:18,920 Situacija je vrlo škakljiva. - Doista jest. 246 00:24:19,080 --> 00:24:20,240 hoćemo li 247 00:24:21,400 --> 00:24:23,440 Imat ću da te pitam za tvoju 248 00:24:23,520 --> 00:24:25,680 telefoni, za trajanje posjeta. 249 00:24:26,560 --> 00:24:28,040 Uvjeravam vas da će biti sigurni. 250 00:24:28,120 --> 00:24:29,120 Oscar! 251 00:24:29,200 --> 00:24:33,440 I ako biste bili tako ljubazni da dopustite Alex je ovdje da vas skenira prije ulaska. 252 00:24:44,520 --> 00:24:46,200 Dolazim s darovima. 253 00:24:46,360 --> 00:24:50,280 Govorio sam svojoj lijepoj pomoći ovdje, da je Sir Martin ljubitelj viskija. 254 00:24:50,440 --> 00:24:52,280 Doista jest. 255 00:24:53,440 --> 00:24:56,080 Pravo. hoćemo li 256 00:26:26,520 --> 00:26:27,960 Cilj na vidiku. 257 00:26:36,080 --> 00:26:38,240 Sranje. civili. Okovan. 258 00:26:39,800 --> 00:26:41,880 Majke su korištenjem živih štitova. 259 00:26:42,400 --> 00:26:45,400 Naša misija je izviđanje, a ne spašavanje. 260 00:26:48,560 --> 00:26:50,920 Najbolje što možemo učiniti je vrati se s informacijama. 261 00:26:58,880 --> 00:27:01,080 Vidim ometač signala. 262 00:27:01,240 --> 00:27:02,440 Goblin - Wolverine. 263 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Zao. 264 00:27:04,680 --> 00:27:06,880 Nije jako zaštićena. 265 00:27:07,520 --> 00:27:09,240 Samo tri stražara oko ometača. 266 00:27:09,520 --> 00:27:11,520 Civili korišteni kao živi štit. 267 00:27:13,320 --> 00:27:15,760 Aktivnost unutar zgrade. 268 00:27:16,320 --> 00:27:17,720 Kopirati. 269 00:27:24,040 --> 00:27:26,160 jesi dobro 270 00:27:32,040 --> 00:27:33,800 žao mi je 271 00:27:34,520 --> 00:27:36,840 Nema potrebe za isprikom. 272 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 Ja sam bio taj koji je započeo svađu. 273 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 ne želim umrijeti... 274 00:27:45,120 --> 00:27:46,680 Pogledaj me. 275 00:27:47,440 --> 00:27:49,640 Nitko neće umrijeti. 276 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Zato ostanimo mirni. 277 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 Prebrodit ćemo ovo. 278 00:27:58,720 --> 00:28:01,720 Ali može potrajati neko vrijeme. 279 00:28:03,640 --> 00:28:06,280 Imam dvoje male djece. 280 00:28:13,560 --> 00:28:15,720 Uskoro će biti s nama, sigurna sam. 281 00:28:16,080 --> 00:28:17,640 Nema problema. 282 00:28:23,160 --> 00:28:26,880 Ova arhitektura... To posuđuje od prije nekoliko stoljeća. 283 00:28:27,840 --> 00:28:32,880 Kad su odluke donesene, to se promijenilo putanja naše nacije. 284 00:28:33,960 --> 00:28:37,880 Možete osjetiti težinu povijesti ovdje. 285 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Evo ga. 286 00:28:42,560 --> 00:28:45,000 Marty! Kako si, prijatelju? 287 00:28:45,160 --> 00:28:47,920 Oprostite što ste čekali. Morao sam pogledati okolo. 288 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Bez isprike. 289 00:28:49,600 --> 00:28:52,240 Hvala što ste pokazali interes. 290 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Trebamo te. Molim. 291 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Zato sam ovdje. 292 00:28:55,880 --> 00:28:57,400 Iznimna vremena. 293 00:28:57,560 --> 00:29:01,320 Da, točno. 294 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 Da budem iskren, 295 00:29:03,440 --> 00:29:06,720 da sam ja predsjednik, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 296 00:29:06,880 --> 00:29:08,480 Možda. 297 00:29:08,640 --> 00:29:11,560 Uglavnom, samo da kažem Sretan sam što sam ovdje. 298 00:29:11,720 --> 00:29:14,120 Nikada nisam bio u Finskoj u lipnju. 299 00:29:14,280 --> 00:29:17,480 Zapanjujuće je. -Nije li? 300 00:29:17,880 --> 00:29:20,040 slušaj, 301 00:29:20,200 --> 00:29:22,880 Moram te odvesti u našu seosku kuću. 302 00:29:23,160 --> 00:29:26,440 To, prijatelju moj, je priroda u svom najboljem izdanju. 303 00:29:27,760 --> 00:29:30,120 Pa sam uspostavio poziv između mojih momaka 304 00:29:30,280 --> 00:29:33,440 u Švicarskoj i Moskvi, i oni su spremni krenuti kad god ste vi. 305 00:29:33,600 --> 00:29:36,480 Dobro. Ja sam spreman. -Hoćemo li se pomaknuti? 306 00:29:36,640 --> 00:29:40,400 Želim se vratiti u Berkshire na vrijeme za kriket u nedjelju. 307 00:29:40,560 --> 00:29:41,560 Apsolutno. 308 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 U redu, idem posuditi tvog šefa samo na minutu. dobro? 309 00:29:44,400 --> 00:29:47,480 Samo idite i uživajte u izložbi. Moja poslastica. 310 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 hoćemo li 311 00:30:04,560 --> 00:30:06,480 Približavaju se dva vozila. 312 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 Nema šanse. Imam oči na a meta visokog profila. potvrditi? 313 00:30:21,560 --> 00:30:22,640 Potvrđeno. 314 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 Goblin - Wolverine. 315 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Zao. 316 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 Imamo pozitivu ID. Glavni čovjek. X-zraka 1. 317 00:30:33,920 --> 00:30:35,680 Misija se promijenila. 318 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Subjekt ulazi u zgradu. 319 00:30:39,880 --> 00:30:42,520 Protokol zakretanja za snimanje. 320 00:30:43,400 --> 00:30:44,760 Kopiraj to. 321 00:30:44,920 --> 00:30:47,600 Cilj na vidiku, pozitivna identifikacija. 322 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 Idi kroz krov. Aktivnost na razini ulice. 323 00:30:55,360 --> 00:30:56,640 Požurite. 324 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 Sunce izlazi. 325 00:31:58,120 --> 00:32:01,680 Wolverine One Zero - Wolverine Dvije nule na Alpha Pointu. 326 00:32:03,520 --> 00:32:05,760 Gledamo na glavni ulaz. 327 00:33:28,640 --> 00:33:31,320 Dva naoružana muškarca ulaze u zgradu. 328 00:34:16,080 --> 00:34:19,080 Kretanje naprijed. Unutar ciljna zgrada, uredsko krilo. 329 00:34:19,239 --> 00:34:21,440 Wolverine Jedna nula. Kopirati. 330 00:34:27,159 --> 00:34:28,800 Baci oružje! Stop! 331 00:34:32,199 --> 00:34:35,199 Šest naoružanih meta ulazeći u zgradu. 332 00:34:35,520 --> 00:34:37,280 Pali po volji. 333 00:34:49,400 --> 00:34:51,199 Meta u stražnjoj sobi. 334 00:35:09,160 --> 00:35:12,000 Uhvatio sam ga. - Lijeva strana, iza vozila. 335 00:35:15,160 --> 00:35:16,240 Ostani nisko. 336 00:35:16,680 --> 00:35:18,720 Desna strana, iza vozila. 337 00:35:19,360 --> 00:35:20,520 Wolverine jedan nula, Wolverine dva 338 00:35:20,600 --> 00:35:22,120 nula. Cilj je u našem posjedu. 339 00:35:54,120 --> 00:35:56,600 Wolverine Jedna nula. Požurite. 340 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Obala je čista. 341 00:36:02,880 --> 00:36:04,520 Bacite oružje! 342 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 Ići! Ići! Ići! 343 00:36:17,560 --> 00:36:18,880 Moramo krenuti! 344 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Ne možemo proći. Uzmi zarobljenika. 345 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Povlačimo se. 346 00:36:22,880 --> 00:36:25,040 Mi smo u pratnji meta u podrum. 347 00:36:25,360 --> 00:36:28,360 Ciljana zona evakuacije 2. -Idi! 348 00:36:35,000 --> 00:36:37,440 Meta ulazi u tunel. 349 00:36:39,320 --> 00:36:43,360 Više Tanga ulazi u zgradu. Izađite kroz zapadni ulaz. 350 00:36:47,560 --> 00:36:50,880 Ruta 3. Cilj se kreće ispod zemlje. 351 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 Tenk. BMP2. 352 00:36:54,400 --> 00:36:55,600 Natrag. 353 00:37:04,040 --> 00:37:06,840 Izlazak na ulicu. - Skrenite lijevo. 354 00:37:15,880 --> 00:37:17,560 Pokrij se! 355 00:37:18,880 --> 00:37:21,280 Pokrij se. jesi dobro 356 00:37:29,920 --> 00:37:31,960 Natrag. 357 00:37:32,120 --> 00:37:34,400 Ne možete nas ostaviti ovdje! 358 00:37:43,480 --> 00:37:45,760 Jeste li otkazali svoj izvidnički tim? 359 00:37:45,840 --> 00:37:47,400 Ne, neće biti izloženi. 360 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 Predsjedavajuća Doma, očekuje novosti o svom unuku. 361 00:37:52,320 --> 00:37:53,920 Možete reći gospođi Govornik koji jesmo 362 00:37:54,000 --> 00:37:55,520 radeći na planu za siguran izlazak 363 00:37:55,680 --> 00:37:57,880 Redov Williams i 9000 drugih, 364 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 uključujući i moju šogoricu i njezina obitelj. 365 00:38:01,680 --> 00:38:05,920 Imamo tim specijalnih snaga na mjesto za izvlačenje vojnika Williamsa. 366 00:38:06,200 --> 00:38:07,600 On je čipiran. 367 00:38:07,800 --> 00:38:10,000 Neprijatelj će to tretirati kao čin agresije. 368 00:38:10,080 --> 00:38:11,560 Nikada neće saznati da smo tamo. 369 00:38:11,720 --> 00:38:14,720 Naredbe su jasne odozgo, Linnea. 370 00:38:14,880 --> 00:38:16,520 Jedan tip, Tim? 371 00:38:16,680 --> 00:38:18,080 Žrtvovali biste naš strateški... 372 00:38:18,240 --> 00:38:20,800 Slušam naredbe, a ne svoju savjest. - Da, itekako sam toga svjestan. 373 00:38:20,960 --> 00:38:23,720 Dobra naređenja pobjeđuju ratove, nije čista savjest. 374 00:38:23,800 --> 00:38:25,680 Ovo je jebeno loša narudžba. 375 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Ne radi ništa, 376 00:38:29,720 --> 00:38:31,280 Ja ću se pobrinuti za ovo. 377 00:39:23,200 --> 00:39:25,520 Jeste li vi g. Rebane? -Da. 378 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Pokupili smo a radio signala iz ovog područja. 379 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Imaš li radio? 380 00:39:31,640 --> 00:39:32,680 br. 381 00:39:32,840 --> 00:39:34,360 Moramo pretražiti ovu kuću. 382 00:39:34,440 --> 00:39:37,080 Da, ali ovdje su samo moja žena i djeca. 383 00:39:37,240 --> 00:39:40,680 Ne tražimo vašu ženu. - Koga onda tražite? 384 00:39:40,920 --> 00:39:43,600 Za nešto drugo, gospodine Rebane. 385 00:39:44,240 --> 00:39:46,360 Oni nisu ovdje. 386 00:40:22,040 --> 00:40:23,160 Što je to? 387 00:40:23,320 --> 00:40:26,880 Udarna ekipa bila je izložena kada je zarobili su metu visokog profila. 388 00:40:27,480 --> 00:40:28,480 Ima li žrtava? 389 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Čekamo izvješće. 390 00:40:29,960 --> 00:40:32,040 Nemamo vremena za jebeno izvješće. 391 00:40:32,280 --> 00:40:36,520 Ova situacija zahtijeva strpljenje. - To zahtijeva odlučnost. 392 00:40:46,920 --> 00:40:49,720 Počnite s pripremama za operaciju Ponoć. 393 00:40:50,760 --> 00:40:52,800 Jeste li potpuno sigurni? 394 00:40:53,840 --> 00:40:55,880 Da, sigurna sam. 395 00:41:16,920 --> 00:41:19,000 Moramo im pomoći. 396 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 br. 397 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 Mogli bismo ih izvaditi. 398 00:41:25,280 --> 00:41:26,960 Ponovno ću poslati koordinate. 399 00:41:27,120 --> 00:41:29,240 Nitko ne odgovara tvoje jebene koordinate. 400 00:41:29,440 --> 00:41:32,760 Moramo im pomoći, razumiješ li 401 00:41:33,840 --> 00:41:35,840 Nisu nas se odrekli. 402 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 Berg, želiš li da umru? 403 00:41:41,520 --> 00:41:43,360 Nakon što su ti pomogli? 404 00:41:43,560 --> 00:41:46,000 Nakon što su te jebeno nahranili? 405 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Mogu živjeti s ovim. 406 00:41:59,160 --> 00:42:00,840 Mogu staviti svoje ime na ovo. 407 00:42:01,000 --> 00:42:03,720 Ali nažalost, cijeli Vlada se mora složiti 408 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 na ovom, prije ovoga postaje službeno. 409 00:42:06,040 --> 00:42:08,960 Na vama je da napravite svi se slažu, Kaj. 410 00:42:09,120 --> 00:42:11,360 Naravno da jest. -Možeš li to učiniti? 411 00:42:13,800 --> 00:42:15,360 Apsolutno. 412 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 Ovo nije samo gesta. 413 00:42:17,960 --> 00:42:22,960 Ovo je jasna izjava, da sve uključene strane, 414 00:42:23,160 --> 00:42:25,840 želim to riješiti prijateljski. 415 00:42:26,000 --> 00:42:28,440 Da, da, da, znam, znam. 416 00:42:28,640 --> 00:42:30,160 Hvala ti, Marty. 417 00:42:30,320 --> 00:42:34,080 Želim ti zahvaliti od srca. 418 00:42:34,360 --> 00:42:36,800 Mislim da će i Moskva biti zahvalna. 419 00:42:36,960 --> 00:42:39,000 To je mudar potez. 420 00:42:39,160 --> 00:42:41,600 Dobro odigrano. Dobro odigrano, doista. 421 00:42:42,440 --> 00:42:45,440 Radimo ono što moramo za veće dobro. 422 00:42:45,720 --> 00:42:48,040 Dobili ste ovo ratificirano, 423 00:42:48,200 --> 00:42:51,960 i učinit ću, što se mora učiniti. 424 00:42:52,120 --> 00:42:53,120 Dobro. 425 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 Prenesite moje najbolje želje vašem predsjedniku. 426 00:42:57,040 --> 00:42:58,840 svakako hoću. 427 00:43:03,240 --> 00:43:05,000 ja ću... 428 00:43:05,880 --> 00:43:08,920 Građani Finske. 429 00:43:09,640 --> 00:43:14,200 Naša zemlja je došla pod ozbiljnom prijetnjom. 430 00:43:16,760 --> 00:43:19,480 Neprijatelj je napao našu zemlju 431 00:43:19,680 --> 00:43:22,160 i vodio dezinformaciju kampanja da se osjećamo sigurno, 432 00:43:22,360 --> 00:43:24,400 kad nam misle nauditi. 433 00:43:30,320 --> 00:43:31,480 Kako je prošlo? 434 00:43:31,640 --> 00:43:33,760 Dobro je prošlo. -Samo dobro? 435 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Pred nama su teški dani i bit ćemo zauzeti. 436 00:43:37,080 --> 00:43:39,360 Dakle, bez šampanjca još u hladnjaku. 437 00:43:39,520 --> 00:43:42,040 Nemojmo brzati, ali kad dođe vrijeme, 438 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 nazdravit ćemo s najboljom berbom. 439 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Uđi u auto! 440 00:43:50,000 --> 00:43:51,760 Uzmi Wrighta! 441 00:43:55,720 --> 00:44:00,000 Spremni smo za obranu našu neovisnost. 442 00:44:00,880 --> 00:44:03,960 Finska je u ratu. 443 00:44:07,400 --> 00:44:08,680 gospođo predsjednice. 444 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 vježbam. 445 00:44:10,160 --> 00:44:12,240 Situacija se promijenila.